Esa cantera inagotable de escritores esperancinos y hacedores de libros tiene un nuevo fruto que se pergeñó precisamente “Bajo la Parra”.
Rosalía Halbouty diría el original, transformada en Rosalía Albute por obra y gracia de desconocimiento que había por estos lares de los apellidos libaneses y del Oriente Medio en general -popularizados como “los turcos” en Esperanza- es la autora de esta obra que está entre nosotros.
La escritora es esperancina, de nacionalidad argentino-libanesa; recuerda con ternura a su abuelo Vicente Albouty cuando en 1909 llegó a Esperanza y, entre muchos de sus relatos, el que contaba como en el medio de la Plaza San Martín había un enorme agujero que luego fue el monumento central con la figura del Padre de la patria.
Su abuelo paterno, pescador, de Trípodi, del sur del Líbano, confrontaba totalmente con su abuela, Ema Cheer, llegada desde las montañas del norte del Líbano.
Y en Esperanza, como buenos libaneses, se dedicaron al comercio vendiendo en la urbe pero sobre todo en el campo, especialmente en las estancias, donde llegaban con las fragancias exquisitas de sus jabones y colonias, perfumes que eran el delirio de las mujeres de entonces.
Después fue el tiempo de un conocido bolicho de época en calles 9 de Julio y Moreno. Y más acá en el tiempo, Rosalía Albute es hermana de José Alberto, operador radial y camarógrafo muy conocido en nuestra ciudad y la zona, y de Vicente José, fallecido en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, precisamente el 8 de enero del año 2013, operador radial en medios porteños con locutores y conductores de la talla de Mario Pergolini y en conocidos programas de alcance nacional. Trabajó tanto en el estudio, en transmisión de fútbol y deportes, en conciertos abiertos y cerrados y hasta en radioteatro. Cuando la muerte lo alcanzó era jefe de operadores en Radio Nacional Buenos Aires y cumplió otras funciones en emisoras muy conocidas de Capital Federal.
“Bajo la Parra”
La Parra es la planta de vid que se deja crecer y se sostiene sobre un soporte pegado a la pared o sobre un armazón. Para los libaneses es en sus hojas, sombras y alimento. Vital para la economía familiar. Y debajo de la Parra, las abuelas cumplían sus labores, especialmente hacer los alimentos y tejer con la hilandería de los gusanos de seda. Es una planta mítica de los libaneses.
La tapa del libro, cuenta su autora, es una pintura a témpera, especialmente realizada para la obra por la artista plástica Zunilda Brizzi de Marcuzzi y tiene en verano, a la figura de la abuela libanesa Ema, haciendo la comida -un niño envuelto en una tierna hoja de Parra- cerca de una fuente de agua.
“El libro son relatos reales ficcionados y poemas. Son, además, cuentos históricos. Algunos relatos son los que me nutrieron de la magia del Líbano en mi más tierna infancia contados especialmente por mis abuelos y abuelas y otros, me los contó la gente que vino desde nuestra amada tierra.
Básicamente, son relatos ficcionados contados por 16 familias descendientes de libaneses.
Otra parte del libro la constituyen anexos, un glosario de la cultura, la etimología de palabras significantes, de comidas tradicionales, recetarios así como significados de apellidos.
Ya en la faz comercial, se puede decir que la obra se vende en Esperanza a un costo de 630 pesos y los interesados pueden consultar al teléfono 03496-15503089 y en la tienda virtual Robalir- Amazon.
“Estoy trabajando en una segunda obra de “Bajo la Parra” y en otra obra que es Abrazo Infinito, teatral de danza y música y que contiene la participación de las diferentes culturas y países que hoy conforman a la ciudad de Esperanza” expresa Rosalía Albute -o Albouty- a modo de despedida.